……X »balais » !
Pourquoi dit-on »balai » à la place d’ »années » ?
L’origine de cette expression est loin d’être avérée. Ainsi, dans » Les Expressions françaises pour les Nuls » Marie-Dominique Porée-Rongier
rappelle qu’il y a de nombreuses hypothèses. « Il était de coutume de changer de balais une fois par an !. Donc autant de balais, autant d’année (…) L’expression qui est apparue dans le dictionnaire il y a tout juste quarante ans, quarante balais donc, vient en prolonger une autre : » j’ai dix ans et des poussières … » (…) l’explication étymologique est sans doute la plus vraisemblable : le mot balai remonterait au terme gitan babel signifiant » en arrière » » en dernier », » plus tard .«
Mais le site Pourquoi.com donne une autre interprétation :
» Cela remonte à une vieille tradition auvergnate qui consistait à accrocher autant de balais que d’années de vieillesse derrière sa voiture lorsqu’on se mariait : l’expression serait restée pour comptabiliser l’âge des gens. » ?????
Dans »Le bouquet des expression imagées »,
Claude Duneton
et Sylvie Calaval
rapportent que le » Balai apparaîtrait au XXe siècle et indique que de tous les bons vieux termes argotiques bien connus (berge, carat, pige etc.), la mode eighties n’a retenu que le balai …. »
L’origine de l’expression n’est pas expliquée dans le » Dictionnaire de l’argot françaiset »de ses origines et l’étymologie du mot balai demeure tout aussi incertaine.
Et avoir X »piges » pour années ?
Le mot “pige” désigne une unité de mesure. Par exemple, un journaliste qui écrit pour différents journaux est payé à la pige, au nombre de lignes ou de mots qu’il a écrits. On dit qu’il est “pigiste”. Mais la pige peut avoir d’autres sens. “Faire la pige à quelqu’un”, c’est faire mieux que lui, le surpasser. Les piges peuvent aussi mesurer le nombre d’années. “Avoir 50 piges”, c’est avoir 50 ans. Le verbe »piger », quand il est issu du mot pige, signifie »mesurer ».
Le marginal. Utopiste 