Pourquoi la comptine……

….. »il était un petit navire » est-elle horrible ?

Il en est des comptines comme des contes de fées. Certaines sont loin d’être innocentes. Elles racontent en effet, sur des musiques allègres, des histoires horribles. C’est le cas de la célèbre chanson  »Il était un petit navire ».

Elle met en scène l’équipage d’un navire dont les vivres se sont épuisées. Les matelots tirent alors à la courte paille pour savoir lequel serait mangé par les autres. Le sort tombe sur un jeune mousse qui, de désespoir, adresse une prière à la Vierge Marie.

Pendant ce temps, ses compagnons réfléchissent à la meilleure manière d’accommoder le jeune marin. Mais la brusque irruption de poissons dans le bateau sauve le mousse in extremis.

Donc, il est question, dans cette chanson, d’une sorte de cannibalisme de nécessité. Les paroles de ce chant de marin ont été modifiées au XIXe siècle, avec l’ajout, à la même période, du refrain que nous connaissons aujourd’hui.

Quand un enfant chante « Jean Petit qui danse », il ne se doute pas du sens réel des paroles. Heureusement pour lui. Il est question, dans cette chanson, d’un certain « Jean Petit », qui danse avec son doigt, puis avec son pied et ainsi de suite.

À chaque couplet, toutes les parties du corps déjà citées sont reprises. Rien que de très innocent dira-t-on. Sans doute, si on ne sait pas à quoi la comptine fait référence.

En fait, elle parle du supplice de la roue. Très en vogue sous l’Ancien Régime, il consistait à briser, un à un, les membres du condamné, attaché sur une roue. Cet horrible châtiment était public. La comptine ferait allusion à Jean Petit, l’un des meneurs de la révolte paysanne des Croquants, qui souleva une partie du Rouergue au milieu du XVIIe siècle.

En effet, il fut bien condamné à la roue. Pour certains, cette chanson très populaire daterait donc du XVIIe siècle. Elle est accompagnée d’une chorégraphie, dans laquelle les danseurs forment une ronde, puis frappent le sol avec la partie du corps dont il est question dans la comptine.

_______________________________________________

Supplice de la roue : quelques  » images » :

Paroles de la comptine :

Il était un petit navire
Il était un petit navire
Qui n’avait ja, ja, jamais navigué
Qui n’avait ja, ja, jamais navigué
Ohé, ohé

Il partit pour un long voyage
Il partit pour un long voyage
Sur la mer mé, mé, Méditérannée
Sur la mer mé, mé, Méditérannée
Ohé, ohé

Au bout de cinq à six semaines
Au bout de cinq à six semaines
Les vivres vin, vin, vinrent à manquer
Les vivres vin, vin, vinrent à manquer
Ohé, ohé

On tira z’à la courte paille
On tira z’à la courte paille
Pour savoir qui, qui, qui sera mangé
Pour savoir qui, qui, qui sera mangé
Ohé, ohé

Le sort tomba sur le plus jeune
Le sort tomba sur le plus jeune
C’est donc lui qui, qui, qui fut désigné
C’est donc lui qui, qui, qui fut désigné
Ohé, ohé

On cherche alors à quelle sauce
On cherche alors à quelle sauce
Le pauvre enfant, fant, fant sera mangé
Le pauvre enfant, fant, fant sera mangé
Ohé, ohé

L’un voulait qu’on le mit à frire
L’un voulait qu’on le mit à frire
L’autre voulait, lait, lait le fricasser
L’autre voulait, lait, lait le fricasser
Ohé, ohé

Pendant qu’ainsi l’on délibère
Pendant qu’ainsi l’on délibère
Il monte en haut, haut, haut du grand hunier
Il monte en haut, haut, haut du grand hunier
Ohé, ohé

Il fait au ciel une prière
Il fait au ciel une prière
Interrogeant, geant, geant l’immensité
Interrogeant, geant, geant l’immensité
Ohé, ohé

Mais regardant la mer entière
Mais regardant la mer entière
Il vit des flots, flots, flots, de tous côtés
Il vit des flots, flots, flots, de tous côtés
Ohé, ohé

Ô sainte Vierge, ô ma patronne
Ô sainte Vierge, ô ma patronne
Cria le pau, pau, pauvre infortuné
Cria le pau, pau, pauvre infortuné
Ohé, ohé

Si j’ai péché, vite pardonne
Si j’ai péché, vite pardonne
Empêche-les, les, les de me manger
Empêche-les, les, les de me manger
Ohé, ohé

Au même instant un grand miracle
Au même instant un grand miracle
Pour l’enfant fut, fut, fut réalisé
Pour l’enfant fut, fut, fut réalisé
Ohé, ohé

Des p’tits poissons dans le navire
Des p’tits poissons dans le navire
Sautèrent par, par, par et par milliers
Sautèrent par, par, par et par milliers
Ohé, ohé

On les prit, on les mit à frire
On les prit, on les mit à frire
Le jeune mou, mou, mousse fut sauvé
Le jeune mou, mou, mousse fut sauvé
Ohé, ohé

Si cette histoire vous amuse
Si cette histoire vous amuse
Nous allons la, la, la recommencer
Nous allons la, la, la recommencer
Ohé, ohé