Le solitaire , ( encore plus solitaire ces derniers temps ) , que je suis atteindra ses…..66 balais . Employé dans le sens courant ,çà signifie avoir un an de plus ….Cela, tout le monde le sait , mais d’où vient cette expression ? Quel rapport entre un balai et l’année anniversaire ?
Ce choix » ménager » pour évoquer son âge a toujours une origine reste bien floue, il y a beaucoup d’hypothèses : (humoristique, historique, philosophique, étymologique,…) et beaucoup de personnes se sont penchées sur la question!
1 ) l’explication » terre-à-terre »: dans l’ancien temps, la coutume était d’utiliser un balai par an. Donc lorsque l’on fêtait son anniversaire, cela correspondait à un balai supplémentaire.
2 ) Une expression imagée qui dit que plus on vieillit, plus on a acheté de balais au cours de sa vie.
3 ) Une explication humoristique: … c’est à force de dire: j’ai X ans et des poussières! L’expression « et des poussières » serait apparue vers 1938 dans le langage courant. Il serait donc possible, bien , qu’ utilisant une bonne dose d’esprit et
d’humour, que l’expression « balais » pour signifier « ans » soit apparue en réaction à celle-ci,( elle est dans le dictionnaire depuis 1976 ). Il faut avouer que le parallèle entre les expressions « j’ai 29 ans et des poussières » et « j’ai 30 balais » est intéressant!( Perso , c’est celle qui me semble la plus plausible )
4 ) l’explication métaphorique: les voitures-balais, à l’origine, servait lors des courses cyclistes à récupérer les derniers coureurs en difficulté. Aujourd’hui ce terme s’utilise pour désigner les véhicules qui suivent les grandes manifestations pour nettoyer ou bien la dernière voiture d’un cortège de mariés. Il pourrait donc s’agir d’une »Métaphore probable sur la voiture-balai, qui “ramasse” les années ? »
5 ) Enfin , l’explication étymologique: le mot balai (= »année d’âge ») serait tiré du mot gitan « babel » qui signifie « en arrière, en dernier, plus tard » .
Voilà , à chacun de choisir . ( enfin non, personne ne lis jamais donc presque personne ne choisira ) ,
Le marginal. Utopiste 