Se faire de la bile….

   C’est mon cas ces derniers temps , alors je me suis demandé d’où venait cette expression  et….

   Comme chacun sait, çà signifie  » Se tourmenter, s’inquiéter à tout propos  »

   Une vive émotion de l’âme peut produire une surabondance de bile, la colère étant la plus forte des émotions ; on lui attribue l’augmentation de cette bile qui est sécrétée par le foie.

Planche anatomique du XVIIIe siècle tirée de l'Encyclopédie ou Dictionnaire Raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers

Planche anatomique du XVIIIe siècle
tirée de l’Encyclopédie ou Dictionnaire Raisonné
des Sciences, des Arts et des Métiers

Il en est résulté que, prenant la cause pour l’effet, on a voulu indiquer la colère par le mouvement de la bile, comme le confirment les exemples suivants : D’abord dans Molière :  » Ce discours m’échauffe la bile  » , puis dans La Bruyère :  » Ils ont une bile intarissable sur les plus petits inconvénients  » ; et encore  dans ce vers de Boileau :  » Et quel homme si froid ne serait plein de bile !  »

   Une phrase où Voltaire a employé la même expression :  » Il n’y a que la méchanceté orgueilleuse et hypocrite qui m’a quelquefois ému la bile.  » On trouve dans madame de Sévigné :  » Il ne faut pas que vous vous fassiez de la bile noire.  »  Jusqu’au XVIIe siècle, on a dit : Se faire de la bile noire, ce qui signifiait : Etre triste, s’ennuyer. Depuis, on a supprimé l’adjectif et actuellement on dit tout simplement : Se faire de la bile.

   Nos ancêtres qui n’avaient pas étudié, autant que nous, la structure du corps humain et les éléments qui le composent, admettaient deux sortes de bile : la bile jaune qui existe réellement dans notre corps et la bile noire qui n’est qu’imagination. Voilà comment une expression qui a signifié : Se mettre en colère, en est arrivé à vouloir dire : S’ennuyer ou se tourmenter.

Une réflexion sur “Se faire de la bile….

Les commentaires sont fermés.