» avoir un chat dans la gorge  » ?

 » un chat dans la gorge  »,

 Se dit  quand on a la voix enrouée.

   L’origine de cette expression daterait du Moyen Âge . Il s’agit d’une confusion ou d’un jeu de mot, entre  »matou », le fameux chat qui s’incruste dans la gorge, et  »maton  ». » Maton  » qui  désignait les grumeaux de lait caillé .

    Il aurait aussi été utilisé pour parler d’amas de fibres pouvant obstruer des orifices, des petites masse agglomérées de certaines matières.

   Grumeaux ou amas de matières, si ces matons se trouvent dans la gorge il gêne la voix, exactement comme les glaires dans la gorge qui nous donnent une voix enrouée.

  On pouvait donc avoir un  »maton dans la gorge ». Puis par proximité phonétique avec le  »matou », la formule est devenue  »un matou dans la gorge » pour finalement devenir  aujourd’hui  la locution  »un chat dans la gorge ».

2 réflexions sur “ » avoir un chat dans la gorge  » ?

Les commentaires sont fermés.