Un nom  » à coucher dehors  »


   Souvent, si on entend une personne dire qu’elle se nomme …par exemple  :  » Chioli , Connart,Robinet , Cercueil   »  ou un nom à consonnance étrangère difficile à prononcer comme Andreszjw Kraszwieskichigawa ou Hildegarde von Geschwätzschwarzwaldzahnartz,   » on  » pense que la personne a un nom  » à coucher dehors  » .

D’où vient  , de quand date cette expression ? 

Après avoir cherché ici et là , j’ai trouvé un semblant d’explication  :

L’expression nous viendrait d’une époque où , lorsqu’ une personne était perdue et devait demander le gîte à des inconnus , il valait mieux qu’elle ait un nom à consonnance  » chrétienne  » pour trouver un endroit où passer la nuit . Dans les auberges , les gens qui avaient un nom  » bourgeois  » avaient plus de chance d’obtenir une chambre que les autres ( qui avaient un nom difficile à prononcer , ou étrange  ) qui risquaient fort de devoir dormir dehors …

       Mais on peut aussi avoir un nom à coucher dehors  » avec un billet de logement  » ….Là , il semble que se soit l’armée napoléonienne qui soit à l’origine de cette  » variante  » . En effet , cette armée était composée de nombreux soldats recrutés à l’étranger . A cette époque , les habitants de la localité où stationnait l’armée étaient tenus d’herberger les officiers munis du fameux  » billets de logement  » ….Comme ces officiers avaient des noms à consonnance étrangère pouvaient passer pour des ennemis , on disait qu’ils avaient  » un nom à coucher dehors avec un billet de logement  » ………….

9 réflexions sur “Un nom  » à coucher dehors  »

    • Merci Yann
      ( J’ai cru voir que tu as continué le billet sur ton séjour  » outre- atlantique  » , je lirais et commenterais certainement quand je serais en état de le faire )
      F.

      J'aime

  1. Entr’autres: Couillon, Fripouille, Gourdin, Furieux, Margot, Petiot, Poltron, Lascar, Fouille-merde, Dérailleur, Courtois, Béat, & Dupont & Durant….et j’en passe
    Et, mon propre nom: Chevreau, qui me colle si bien à la peau!
    Des noms qui sortent de nul part ? mais si—Tous les noms ont un sens
    Même ceux avec particule: de La gargotière = Goulu (à tout point de vue)
    Et celui de Dubois, qui ne fut jamais menuisier!
    😀
    😀

    Aimé par 1 personne

Les commentaires sont fermés.