» faire du boucan »


Pourquoi , d’où vient cette expression ?

L’action de « faire du boucan » consiste dans le langage familier à faire beaucoup de bruit.

Le mot « boucan » vient directement du mot « bouc » dont le verbe « boucaner » signifie en ancien français du 17ème siècle, imiter le cri du bouc. Et dans la Bible il est un animal maudit. Plus tard il prit un sens additionnel puisque le boucan devint synonyme de « bordel », lieu qui a son tour pouvait facilement évoquer le vacarme. La prostituée était la « boucanière » et « boucaner » consistait à fréquenter ces lieux de débauche.

En raison du bruit que pouvaient générer les maisons closes, faire du boucan signifia rapidement « faire un bruit excessif ».

On retrouve d’ailleurs le mot « boucan » dans un certain nombre d’autres expressions dans lesquelles il revêt une signification amplifiée comme « faire un boucan d’enfer ».

3 réflexions sur “ » faire du boucan »

  1. Voilà une expression dont j’ignorais l’origine malgré les cinq bouquins que j’ai à ce sujet. Il va falloir que je les relises pour voir si je retrouve cette origine.
    Mine de rien, les boxons ont donné et leurs tenancières ont donné naissance à bien des expressions encore familières.

    J'aime

Les commentaires sont fermés.