Walk on the wild side….. (marche du côté « sauvage  » , »non apprivoisé »)


Lou Reed nous conseille de ne pas suivre le chemin « civilisé »

A nous d’en décider!

Tentative de traduction approximative:

Marcher Du Mauvais Côté
Holly venait de Miami FLA (FLoridA).
Elle parcourait en autostop son chemin à travers les USA
Elle s’etait « épilé les sourcils » en route,
Rasé les jambes et à l’arrivée il était elle….
Elle dit, hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
Disait, hey chéri, marche un peu sur la mauvaise pente
Candy  arrivait de Long island
Dans la » backroom », tout le monde lui passait dessus
Mais elle n’a jamais perdu la tête
Même quand elle offrait sa gorge (faisait une pipe??)
Elle dit, hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
Dit, hey chérie, marche un peu sur la mauvaise pente
Et les filles « Black » l’ont fait
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo…
Little Joe ne faisait jamais de cadeau
Tout le monde devait toujours payer
Une passe par ici et une dose par-là
New York est une ville où ils disent
Hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
J’ai dit hey joe, marche un peu sur la mauvaise pente
Sugar Plum Fairy arpente les rues
Cherchant à nourrir son âme et un endroit pour manger
Il est venu à l’Apollo
Tu aurais du le voir faire go go go go
Ils ont dit, hey Sugar, marche un peu sur la mauvaise pente
J’ai dit, hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente.
Très bien…
Jackie roulait à toute allure
Elle s’est prise pour James Dean une journée
Puis j’imagine qu’elle devait se crasché
Le valium avait du l’y aidé
Elle dit, hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
Je dis, hey chérie, marche un peu sur la mauvaise pente
Et les filles Black chantaient.
Doo, doo, doo, doo, doo,doo,doo

Une réflexion sur “Walk on the wild side….. (marche du côté « sauvage  » , »non apprivoisé »)

  1. En fait,c’est la musique qui accroche je trouve…..Même si ma traduction est un « à peu près » …..Elles disent que ne pas « suivre le troupeau  » (voyage en stop,prostitution,travelos ,drogue etc….) ; mais aussi (si on veut ) que cette « mauvaise pente » accèlère l’arrivée de la fin……P.S: J’aime bien aussi la photo « la poing levé »

    J'aime

Les commentaires sont fermés.