Parceque je viens de voir un film sur lui à la télé………

François Villon.  » Frères humains « 

« Vu par la Cour le procès fait par le prévôt de Paris ou son lieutenant à l’encontre de maître François Villon, appelant d’être pendu et étranglé, Finaliter la dite appellation et ce dont a été appelé mis à néant, et au regard de la mauvaise vie du dit Villon, le bannit jusques a dix ans de la ville, prévôté et vicomté de Paris. »

Ces quelques mots sont les dernières traces historiques de François Villon, l’un des plus grands poètes français de tous les temps. Après ce 5 janvier 1463, François Villon disparaît définitivement et emporte ses mystères. Nous ne savons quand il est mort, combien de temps il a survécu loin de son quartier des écoles, comme on appelait le Quartier Latin dans le Paris du XVème siècle. Il avait 32 ans et nous a laissé des textes à la portée universelle, rassemblés dans Le Testament, qu’il a sans doute composé entre décembre 1461 et l’été 1462 en intercalant des pièces plus anciennes et ses plus admirables ballades, à l’exception de la Ballade des Pendus. François Villon était déjà en cavale car sa courte existence est ponctuée de séjours en prison, de fuite pour échapper à la justice.

5 janvier 1463 – « Frères Humains qui après nous vivez… »: L’épitaphe de François Villon /

En forme de ballade

que fit Villon pour lui et ses compagnons,

s’attendant être pendu avec eux.

Freres humains qui après nous vivez,

N’ayez les coeurs contre nous endurcis,

Car, se pitié de nous pauvres avez,

Dieu en aura plus tost de vous mercis.

Vous nous voiez ci attaché cinq, six:

Quant de la chair, que trop avons nourrie,

Elle est pieça devoree et pourrie,

Et nous, les os, devenons cendre et pouldre.

De nostre mal personne ne s’en rie;

Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre!

Se freres vous clamons, pas n’en devez

Avoir desdaing, quoy que fusmes occis

Par justice. Toutefois, cous sçavez

Que tous hommes n’ont pas bon sens rassis;

Excusez nous, puis que sommes transis,

Envers le fils de la Vierge Marie,

Que sa grace ne soit pour nous tarie,

Nous preservant de l’infernale fouldre.

Nous sommes mors, ame ne nous harie;

Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre!

La pluye nous a bués et lavés,

Et le soleil dessechés et noircis;

Pies, corbeaulx nous ont les yeux cavés,

Et arraché la barbe et les sourcils.

Jamis nul temps nous ne sommes assis;

Puis ça, puis la, comme le vent varie,

A son plaisir sans cesser nous charie,

Plus becquetés d’oyseaulx que dés a coudre.

Ne soyez donc de notre confrerie ;

Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre!

ENVOI

Prince Jhesus, qui sur tous a maîtrie,

Garde qu’Enfer n’ait de nous seigneurie:

A luy n’ayons que faire ne que souldre.

Hommes, ici n’a point de mocquerie,

Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre.

4 réflexions sur “Parceque je viens de voir un film sur lui à la télé………

  1. Ha voilà que revient le vieux « françois », me manquait plus que ça, pour être vraiment paumée dans les mots, Villon qui appelait les Français, « françois », et moi, là qui lis et relis, et réécoute, (heureusement j’avais grâce à toi, et à Bruce l’anar, déjà entendu), ce texte comme une prière qu’on pourrait croire, ou bien comme une espérance, disons même une menace, que tous soyons absout. Heu je t’avoue, que j’ai du mal à suivre, on pourrait en causer peut-être. Je sais combien tes mots, vont me sembler clairs pour arriver à capter ce vieux François.
    Bon le mieux c’est que j’attende qu’on ait un moment. 😉
    bisous sur ton coeur,.

    J'aime

  2. il en est comme cela des destins hors du commun, des personnes au grand talent et parfois aussi au grand coeur,mais que pour une raison ou une autre se retrouvent en butte à la justice (ou à l’injustice),
    il sait là qu’il est comdamné par les hommes, alors il s’en remet à la miséricorde divine .
    bonne soirée amitiés

    J'aime

  3. Lol pour Marie: La traduction approximative en français (françois lol) moderne

    BALLADE DU PENDU
    Frères qui vivez quand nous serons morts,
    ne vous placez pas contre nous aussi.
    Si vous pouviez avoir pitié de nous, au lieu,
    alors Dieu est plus apte à avoir pitié de vous aussi.
    Nous sommes cinq ou six pendu à vue,
    balançant la chair, que nous avons nourri si bien,
    sommes consommées au coup par coup, la pourriture et de l’odorat.
    Nous,nos os en une fine poussière tombera.
    Personnes ne font que rire de dire:
    Prie Dieu peut nous sauver tous.

    Frères, si c’est le mot que nous avons dit,
    ce n’est pas un dénigrement de vous………………………..= »Ce n’est pas pour vous dénigrer »
    Bien que la justice nous accroche morts.
    Mais tout de même vous savez comment quelques
    hommes de bon sens sont, dans tout ce qu’ils font.
    Priez maintenant, nous sommes morts que si Jésus est bon
    de sa grâce ne doit pas fonctionner à sec -, ni l’enfer
    ouvert dans le tonnerre que nous tombons.
    Nous sommes morts ne nous haït ainsi:
    prie Dieu peut nous sauver tous.

    Comblé et rincés avec de la pluie, nous sommes morts
    le soleil a séché : nous sommes noir et bleu.
    Oiseaux ,pie et la corneille sur chaque tête
    pour les yeux et les cheveux nous arracher.
    jamais à un moment de repos de deux,
    les vents nous fait sauter ici ou là un sort;
    plus piqué d’un tailleur pouce pourrait dire
    nous sommes aiguilleté par les oiseaux.
    puis pour notre fraternité et de la cellule:
    prie Dieu qu’il puisse nous sauver tous.

    Prince, Seigneur des hommes, oh préserve nous bien
    au-delà de la souveraineté de l’Enfer.
    Sur lui, nous avons rien à faire appel.
    Et, les hommes, c’est pas une blague maintenant je dis:
    prie Dieu s’il peut nous sauver tous.

    J'aime

  4. Ha MERCIIIIII! Quoique une explication en direct, ne sera pas du luxe. 😀
    Ceci dit, j’ai l’impression en fait que dans ce texte, il fait comprendre qu’il faut être compatissant si on veut être sauvé. Une façon je trouve ironique, ou disons d’humour noir, de parler de ses frères humains qui malgré tout le condamnent et ce trop facilement.
    Un peu comme une blague il leur dit de prier pour tous (es) s’il peut nous sauver mais je sens une pointe d’ironie. Pas sûre d’avoir bien capté. Dsl, tu sais comment que je suis, tatillon quand je capte rien.. 🙂 on en reparlera si tu veux bien, avec le texte sous les yeux. Merci pour cette traduction, j’y vois un peu plus clair mais c’est encore flou, disons que je suis pas très sûre de ce que je comprend. 😉
    Un texte compliqué non? Ou c’est que moi qui le trouve compliqué? En plus le voir chanté par LéO qui ne me semble pas être vraiment croyant, c’est là je trouve, que je sens la pointe d’humour très noir. Mais bon…. à l’occasion, je t’en recauses. 😀
    Belle belle journée mon Ami que j’Adore!
    Sois Bien!

    J'aime

Les commentaires sont fermés.